1
00:00:01,500 --> 00:00:05,141
Sur. Lâchez cette mâchoire.
Côté et bas.
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,701
D'accord. Maintenant s'étend. Tout le monde est prêt.
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,344
D'accord. Maintenant fini
et un. Deux. Trois. Quatre...
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,424
et plus...
Gardez le ventre rentré. Tout le monde.
5
00:00:16,580 --> 00:00:19,231
Trois. Quatre et en avant.
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,984
Dos plats. Trois...
7
00:00:21,780 --> 00:00:23,987
Quatre et côté.
8
00:00:46,740 --> 00:00:47,946
Trois. Quatre et...
9
00:00:48,100 --> 00:00:50,262
D'accord. Tout le monde. C'est tout pour aujourd'hui.
10
00:00:50,420 --> 00:00:52,343
- D'accord.
- À demain. En même temps.
11
00:00:52,500 --> 00:00:55,868
- D'accord. Bien.
- Bien.
12
00:00:56,020 --> 00:00:59,069
Bien. Policier. N'es-tu pas en avance.
13
00:00:59,220 --> 00:01:03,020
Bien. Je suppose que je préférerais simplement
surveillez vos cours...
14
00:01:03,180 --> 00:01:04,989
que de regarder mes contrats.
15
00:01:05,140 --> 00:01:07,666
Maintenant je sais
pourquoi tu m'as acheté l'entreprise.
16
00:01:07,820 --> 00:01:09,504
Vous allez devoir patienter. J'ai besoin de changer.
17
00:01:09,660 --> 00:01:12,743
- Je vais faire sortir Christopher de la crèche.
- Prenez votre temps.
18
00:01:12,900 --> 00:01:14,789
J'ai un appel à passer.
19
00:01:34,540 --> 00:01:35,701
Bonjour ?
20
00:01:35,860 --> 00:01:37,749
Bonjour. Suivre Ellen ? C'est moi, Bobby.
21
00:01:37,900 --> 00:01:39,584
Policier. Comment vas-tu?
22
00:01:39,740 --> 00:01:40,946
Je vais bien, merci.
23
00:01:41,100 --> 00:01:42,909
Eh bien. Comment vont Pamela et le bébé ?
24
00:01:43,060 --> 00:01:44,824
Ils vont tous très bien. Merci.
25
00:01:44,980 --> 00:01:48,427
Y a-t-il une chance que toi et moi
peut-on se voir en début de semaine prochaine ?
26
00:01:48,580 --> 00:01:50,742
J'ai quelques choses
J'aimerais en parler.
27
00:01:50,900 --> 00:01:52,584
Eh bien, bien sûr, pas de problème.
28
00:01:52,740 --> 00:01:55,061
D'accord. je t'appellerai
et je vous ferai savoir à quelle heure.
29
00:01:55,220 --> 00:01:57,063
- Est-ce que ça va ?
- Bien. Bien.
30
00:01:57,220 --> 00:01:59,348
- Dis-moi juste quand.
- D'accord, au revoir.
31
00:01:59,500 --> 00:02:00,990
Au revoir.
32
00:02:10,060 --> 00:02:11,505
Bonjour.
33
00:02:12,660 --> 00:02:15,869
Un de mes amis a besoin de boire de l’eau.
Vous pensez pouvoir l'aider ?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,150
On dirait qu'il en a besoin. Entrez.
35
00:02:27,220 --> 00:02:29,621
Pourquoi es-tu ici, J.R. ?
36
00:02:29,780 --> 00:02:33,307
Bien. Il y a de la cuisine maison en cours ?
37
00:02:33,460 --> 00:02:35,269
Rien là-dedans.
38
00:02:37,700 --> 00:02:40,306
J.R.. pourquoi es-tu vraiment là ?
39
00:02:41,780 --> 00:02:43,066
Sue Ellen...
40
00:02:43,220 --> 00:02:47,191
J'aimerais que tu viennes avec moi
Fourche Sud. Avec John Ross. Pour le dîner.
41
00:02:48,260 --> 00:02:51,867
- Oh. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Bien. Pourquoi pas?
42
00:02:52,860 --> 00:02:54,430
Parce que je me sentirais mal à l'aise.
43
00:02:55,460 --> 00:02:57,827
Southfork était ta maison
depuis plusieurs années.
44
00:02:57,980 --> 00:03:00,142
Je connais tout le monde
je serais heureux de vous voir.
45
00:03:00,300 --> 00:03:03,543
Aussi heureux que je l'étais l'autre soir quand
nous regardions ces cassettes vidéo.
46
00:03:04,620 --> 00:03:09,069
Sue Ellen. Ces souvenirs de notre
ma première rencontre a été très spéciale pour moi.
47
00:03:09,220 --> 00:03:12,508
Et j'aimerais en faire le début
d'une nouvelle amitié entre nous.
48
00:03:15,660 --> 00:03:17,150
Viens dîner. S'il te plaît.
49
00:03:21,620 --> 00:03:23,224
D'accord.
50
00:03:31,820 --> 00:03:34,061
Pourquoi ne pas faire les courses de Christopher.
Puis déjeuner.
51
00:03:34,220 --> 00:03:36,063
D'accord. C'est toi le patron.
52
00:03:39,140 --> 00:03:41,950
- Surveille sa petite tête.
- Ouais.
53
00:03:59,060 --> 00:04:00,585
Mlle Ellie ?
54
00:04:02,740 --> 00:04:06,028
Cela a l'air bien pire qu'il ne l'est en réalité.
55
00:04:06,180 --> 00:04:08,023
Je reviendrai plus tard.
56
00:04:08,180 --> 00:04:10,023
Non, s'il vous plaît.
57
00:04:10,500 --> 00:04:11,706
Veux-tu me parler ?
58
00:04:11,860 --> 00:04:16,821
Non, je suis venu t'inviter
pour le dîner ce soir. Mais...
59
00:04:18,420 --> 00:04:19,990
Tu penses que tu peux me confier la Chine ?
60
00:04:21,620 --> 00:04:23,065
Eh bien...
61
00:04:23,580 --> 00:04:27,380
Au fil des années
J'ai moi-même jeté quelques assiettes.
62
00:04:28,340 --> 00:04:31,230
Ray veut que je le quitte. Mlle Ellie.
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,426
Il fait tout ce qu'il peut
pour me faire sortir.
64
00:04:49,420 --> 00:04:50,581
Ce qui s'est passé?
65
00:04:51,860 --> 00:04:54,545
Je l'ai surpris avec une autre femme.
66
00:04:57,900 --> 00:04:59,868
Oh. Donna. Je suis vraiment désolé.
67
00:05:04,580 --> 00:05:08,027
Et j'étais tellement bouleversé quand je suis entré...
68
00:05:08,180 --> 00:05:11,423
que j'ai... j'ai perdu le contrôle.
69
00:05:12,100 --> 00:05:14,501
Je ne pense pas avoir jamais été aussi en colère.
70
00:05:14,660 --> 00:05:15,707
Jamais.
71
00:05:16,020 --> 00:05:17,465
Comment te sens-tu maintenant ?
72
00:05:17,860 --> 00:05:21,069
Blesser. J'ai mal.
73
00:05:25,860 --> 00:05:27,544
Et pourtant...
74
00:05:28,580 --> 00:05:31,789
D'une manière ou d'une autre, je me sens étrange.
75
00:05:32,460 --> 00:05:33,825
Pourquoi tu dis ça ?
76
00:05:33,980 --> 00:05:38,941
Parce qu'au fond de moi.
J'ai l'impression que Ray voulait que je l'attrape.
77
00:05:43,460 --> 00:05:46,145
Etes-vous sûr qu'il l'a fait délibérément ?
78
00:05:46,300 --> 00:05:49,031
Il faudrait pour cela un homme haineux.
Je sais que Ray ne te déteste pas.
79
00:05:50,100 --> 00:05:53,422
Non, madame. Ray ne me déteste pas.
80
00:05:53,580 --> 00:05:54,786
Ray se déteste.
81
00:06:03,900 --> 00:06:05,982
Je viendrai dîner ce soir.
82
00:06:13,700 --> 00:06:17,102
Je vais bien, vraiment.
Merci d'avoir appelé, Roger.
83
00:06:17,260 --> 00:06:20,264
J'avais peur d'avoir fait quelque chose de mal.
84
00:06:22,020 --> 00:06:24,785
Quand je me suis réveillé. Tu étais parti.
85
00:06:25,180 --> 00:06:27,023
J'ai prévu une journée entière avec toi.
86
00:06:27,980 --> 00:06:31,462
Je suis désolé.
Cela n'avait rien à voir avec toi.
87
00:06:31,620 --> 00:06:35,591
C'est juste... je n'ai juste pas pensé
nous finirions au lit ensemble.
88
00:06:35,940 --> 00:06:37,783
Tu peux venir plus tard ?
89
00:06:37,940 --> 00:06:40,341
- Non, je ne peux pas venir ce soir.
- Pourquoi pas ?
90
00:06:40,860 --> 00:06:43,101
J'ai juste des choses à faire.
Des trucs à régler.
91
00:06:43,980 --> 00:06:45,266
Nous devons parler.
92
00:06:46,300 --> 00:06:48,587
D'accord. Nous allons. Je le promets.
93
00:06:48,740 --> 00:06:50,230
Lucie.
94
00:06:50,380 --> 00:06:53,827
Roger. Je dois y aller, d'accord ? Au revoir.
95
00:07:28,700 --> 00:07:30,862
Sois prudent. Thérèse. Il fait très chaud.
96
00:07:31,020 --> 00:07:33,341
C'est lourd. Cela pèse une tonne.
97
00:07:33,500 --> 00:07:37,983
Vous l'avez compris ? D'accord. Prudent.
98
00:07:38,940 --> 00:07:42,023
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
99
00:07:42,420 --> 00:07:44,866
Hé. Maman. Regardez qui j'ai eu ici.
100
00:07:45,020 --> 00:07:47,421
- Sue Ellen.
- Salut. Mlle Ellie.
101
00:07:47,580 --> 00:07:49,662
Oh. John Ross. Salut.
102
00:07:49,820 --> 00:07:52,221
- Dire. "Bonjour. Grand-mère."
- Salut. Grand-mère.
103
00:07:52,380 --> 00:07:54,348
C'est mon garçon.
104
00:07:54,980 --> 00:07:58,268
- Où est tout le monde ?
- Bien. Lucy est dans le coin quelque part...
105
00:07:58,420 --> 00:08:01,629
et Donna vient. Et
Bobby et Pam devraient bientôt rentrer à la maison.
106
00:08:01,780 --> 00:08:05,705
Ici. Ici. Je veux que tu essaies quelque chose.
Essayez-le.
107
00:08:05,860 --> 00:08:07,749
Donnez-lui une petite bouchée.
108
00:08:07,900 --> 00:08:10,471
Maintenant, ta grand-mère n'est-elle pas
faites la meilleure vinaigrette de tous les temps. Hein?
109
00:08:10,620 --> 00:08:12,907
- Bien? Oh. C'est merveilleux.
- Aimez-vous? Est-ce que tu?
110
00:08:13,060 --> 00:08:15,267
- Il adore ça.
- Oh. Je suis content de te voir.
111
00:08:15,420 --> 00:08:16,706
Qu'est-ce que tu as d'autre. Maman?
112
00:08:16,860 --> 00:08:19,704
Bien. J'ai des pois et...
Ah. Non, tu ne peux rien avoir maintenant.
113
00:08:19,860 --> 00:08:21,430
Non.
114
00:08:26,140 --> 00:08:28,711
D'accord. Tout le monde a pris un verre ?
115
00:08:28,860 --> 00:08:30,749
Ne t'oublie pas, J.R.
116
00:08:30,900 --> 00:08:33,631
je serais plus susceptible d'oublier
mon propre nom. Maman.
117
00:08:33,780 --> 00:08:36,989
- Donna. C'est tellement agréable de te revoir.
- Merci. C'est agréable de te voir.
118
00:08:37,140 --> 00:08:38,266
Comment va Ray ?
119
00:08:39,620 --> 00:08:42,146
Bien. Honnêtement. Il ne va pas très bien.
120
00:08:42,300 --> 00:08:44,780
Jock lui manque terriblement.
121
00:08:44,940 --> 00:08:46,942
Son monde tout entier semble s'être effondré.
122
00:08:47,340 --> 00:08:48,671
Je suis vraiment désolé.
123
00:08:50,140 --> 00:08:52,063
Oh. Je dois admirer Donna.
124
00:08:52,220 --> 00:08:54,461
Ray la traite très mal.
125
00:08:54,620 --> 00:08:56,224
Elle tient vraiment bien le coup.
126
00:08:56,380 --> 00:08:58,109
Sera-t-il là ce soir ?
127
00:08:59,740 --> 00:09:03,267
Non, il le sera probablement
au bar Longview.
128
00:09:04,100 --> 00:09:07,821
Ouais. C'est là que je comprends qu'il est
Je reçois aujourd'hui la plupart de son courrier.
129
00:09:07,980 --> 00:09:10,790
C'était il n'y a pas si longtemps. J.R..
Que tu agis de cette façon.
130
00:09:11,500 --> 00:09:13,787
Ouais. Tu étais presque supportable
quand tu étais ivre.
131
00:09:14,340 --> 00:09:15,546
Lucie.
132
00:09:22,620 --> 00:09:25,385
Bien. Je suis désolé que Ray
je traverse une période difficile, Donna.
133
00:09:25,540 --> 00:09:27,269
Que vas-tu faire ?
134
00:09:27,900 --> 00:09:29,106
Je ne sais pas encore.
135
00:09:33,700 --> 00:09:35,429
Soirée. Tout le monde.
136
00:09:36,620 --> 00:09:39,021
Oh. Salut. Paam. Policier.
137
00:09:39,460 --> 00:09:41,144
Bien. Sue Ellen. Bonjour.
138
00:09:41,300 --> 00:09:42,904
Sue Ellen. Quelle agréable surprise.
139
00:09:43,140 --> 00:09:47,589
Bien. Le dîner de ce soir va être comme...
Comme autrefois.
140
00:09:51,380 --> 00:09:52,950
Olco Industries est très solide.
141
00:09:53,100 --> 00:09:56,149
Leurs atouts sont encore plus impressionnants
que nous le pensions.
142
00:09:56,300 --> 00:09:57,506
Éthique?
143
00:09:57,660 --> 00:10:00,470
Ils jouent au hardball
comme toutes les grandes entreprises.
144
00:10:00,620 --> 00:10:03,430
Rien de vraiment déplacé.
145
00:10:03,580 --> 00:10:04,945
Et Wally Hampton ?
146
00:10:05,100 --> 00:10:07,546
Astucieux. Ne fait pas d'erreurs.
147
00:10:07,900 --> 00:10:10,141
Votre entreprise a fait du bon travail jusqu'à présent.
148
00:10:10,540 --> 00:10:13,749
Merci. j'aurai la gestion
des rapports de base vous seront communiqués sous peu.
149
00:10:13,900 --> 00:10:16,140
Mais je dois vous le dire. Je n'ai jamais
j'ai enquêté sur un sondeur...
150
00:10:16,180 --> 00:10:17,944
entreprise plus vitale qu’Olco.
151
00:10:18,100 --> 00:10:19,670
Merci.
152
00:10:25,140 --> 00:10:28,144
Pourriez-vous tous m'excuser. je vais
allez voir John Ross.
153
00:10:28,300 --> 00:10:30,621
Excusez-moi. Chéri.
154
00:10:30,980 --> 00:10:33,221
- Trois tartes.
- Oh. J'aimerais ça, j'aimerais ça.
155
00:10:33,380 --> 00:10:34,586
Si nous ne les mangeons pas.
156
00:10:34,740 --> 00:10:37,584
- D'accord.
- Prenons le dessert à l'intérieur...
157
00:10:37,740 --> 00:10:40,744
- Juste ce dont j'ai besoin. Plus de nourriture.
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
158
00:10:41,740 --> 00:10:43,981
Policier. Tant que nous sommes tous les deux là...
159
00:10:44,140 --> 00:10:46,541
qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?
160
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
Bien. Cela peut attendre une autre fois.
Sue Ellen.
161
00:10:49,500 --> 00:10:51,025
D'accord.
162
00:10:55,890 --> 00:10:58,052
Shérif Washburn, s'il vous plaît.
163
00:11:00,170 --> 00:11:03,652
Bonjour. Fenton? J.R. Ewing ici.
164
00:11:04,610 --> 00:11:07,659
Fenton. je suis un peu inquiet
à propos de mon frère.
165
00:11:07,810 --> 00:11:09,972
Non, Ray.
166
00:11:10,130 --> 00:11:12,974
Il a pris la mort de mon père
assez dur...
167
00:11:13,130 --> 00:11:16,293
et j'ai peur qu'il s'en prenne à lui-même
dans une sorte de problème.
168
00:11:16,450 --> 00:11:19,101
Pourriez-vous avoir quelques-uns de vos garçons
venir le chercher ?
169
00:11:19,970 --> 00:11:22,257
Ouais. Il est au bar Longview.
170
00:11:22,770 --> 00:11:26,820
Et. Fenton. je ne pourrai pas
arrivez chez vous jusqu'à après minuit...
171
00:11:26,970 --> 00:11:29,052
alors tu le tiens là pour moi.
172
00:11:29,770 --> 00:11:31,659
Je l'apprécie. Bourgeon.
173
00:11:31,810 --> 00:11:33,221
Au revoir.
174
00:11:45,570 --> 00:11:48,494
C'est d'accord. Georges. Merci.
175
00:11:52,410 --> 00:11:54,412
Eh bien...
176
00:11:54,570 --> 00:11:57,050
Joli petit endroit que tu as là. Rayon.
177
00:11:59,010 --> 00:12:01,251
J'ai dîné avec ta femme
à Southfork ce soir.
178
00:12:02,130 --> 00:12:03,655
Elle n'avait pas l'air vraiment heureuse.
179
00:12:03,810 --> 00:12:07,019
Elle a convaincu Fenton de m'enfermer
dans ce joint.
180
00:12:08,130 --> 00:12:10,417
Bien. Rayon. Vous risquez de vous blesser.
181
00:12:10,570 --> 00:12:12,777
Tu n'as personne
pour s'occuper de toi.
182
00:12:13,370 --> 00:12:15,338
Tu ne veux pas entendre
qu'est-ce que Donna avait à dire ?
183
00:12:15,490 --> 00:12:16,935
Non.
184
00:12:17,290 --> 00:12:19,896
Ouais. J'ai le sentiment
elle aussi en a eu avec toi.
185
00:12:21,330 --> 00:12:24,539
Ce n'est pas souvent un Ewing
passe une nuit en prison.
186
00:12:26,690 --> 00:12:28,613
Tu es tombé de loin
depuis que papa est mort.
187
00:12:29,090 --> 00:12:32,139
Maintenant. J'avoue. j'avais des ennuis
pendant un moment.
188
00:12:32,290 --> 00:12:34,418
Mais je me suis sorti.
189
00:12:34,850 --> 00:12:36,932
La vie continue, Ray.
190
00:12:37,090 --> 00:12:38,501
Si vous êtes un Ewing. C’est le cas.
191
00:12:39,010 --> 00:12:40,455
Tu ne l'as jamais aimé.
192
00:12:40,690 --> 00:12:41,691
N'est-ce pas ?
193
00:12:42,210 --> 00:12:44,417
Pas comme je l’ai fait.
194
00:12:45,730 --> 00:12:47,300
Vous êtes preneur.
195
00:12:47,450 --> 00:12:50,454
Vous n'avez aucun amour à donner.
196
00:12:53,250 --> 00:12:55,491
J'adorais cet homme.
197
00:12:57,410 --> 00:12:58,696
Je l'aimais vraiment.
198
00:12:58,850 --> 00:13:01,421
Tu l'aimes tellement.
Vous êtes prêt à lui glisser la mémoire...
199
00:13:01,570 --> 00:13:03,618
dans le caniveau avec toi
en ce moment.
200
00:13:06,890 --> 00:13:08,380
Non, je ne le suis pas.
201
00:13:08,770 --> 00:13:12,820
Rayon. Vous détenez 10 actions avec droit de vote
en sa compagnie.
202
00:13:13,410 --> 00:13:16,414
Une entreprise qui était sa vie.
203
00:13:16,570 --> 00:13:18,379
Et vous.
Dans votre imagination la plus folle...
204
00:13:18,530 --> 00:13:21,181
je pense qu'il l'aurait déjà fait
étant donné ces votes...
205
00:13:21,330 --> 00:13:23,253
s'il pouvait te voir maintenant ?
206
00:13:24,250 --> 00:13:25,740
Vous ne les méritez pas.
207
00:13:28,050 --> 00:13:29,939
C'est ça ?
208
00:13:30,090 --> 00:13:32,138
Les votes ?
209
00:13:33,610 --> 00:13:35,658
Je ne veux pas de ces foutus votes.
210
00:13:36,130 --> 00:13:37,734
Bien. Débarrassez-vous-en.
211
00:13:44,850 --> 00:13:46,500
Signez ceci.
212
00:13:47,210 --> 00:13:48,780
Tout de suite.
213
00:13:51,930 --> 00:13:53,819
Vous serez tellement plus heureux sans eux.
214
00:14:40,450 --> 00:14:42,851
Va au diable, J.R.
215
00:14:51,170 --> 00:14:53,571
Georges. Laissez-le sortir le matin.
216
00:15:05,970 --> 00:15:08,541
Enfer. Franc. C'est toujours un plaisir.
217
00:15:08,690 --> 00:15:11,899
Bien. Je suis juste content de pouvoir aider.
C'est pour une bonne cause.
218
00:15:12,050 --> 00:15:13,779
Non, non. Ne me remercie pas.
219
00:15:13,930 --> 00:15:15,819
Vous aurez mon chèque demain.
220
00:15:15,970 --> 00:15:20,214
D'accord. Bourgeon. Au revoir. Bien. Lucie. Avoir
un petit déjeuner un peu tardif. Es-tu?
221
00:15:20,370 --> 00:15:22,737
Pourquoi travailles-tu à la maison maintenant ?
Y a-t-il quelque chose...
222
00:15:22,890 --> 00:15:24,813
tu veux te cacher de Bobby ?
223
00:15:24,970 --> 00:15:26,779
je n'ai rien à cacher
de Bobby.
224
00:15:26,930 --> 00:15:30,776
Non, c'est juste une autre contribution géante
à un organisme de bienfaisance d'Ewing Oil.
225
00:15:30,930 --> 00:15:32,455
Je parie.
226
00:15:33,410 --> 00:15:36,619
Ne saviez-vous pas qu'Ewing Oil prévoit
sur une contribution importante...
227
00:15:36,770 --> 00:15:39,455
vers une nouvelle aile brûlée
pour l'hôpital de Frank Waring ?
228
00:15:39,610 --> 00:15:41,692
Pourquoi devrais-je savoir ça ?
229
00:15:41,850 --> 00:15:46,253
Bien. Le Dr Waring est votre
l'employeur du mari.
230
00:15:46,850 --> 00:15:49,774
Pouvez-vous imaginer à quel point il est ravi
tu vas avoir une nouvelle aile brûlée ?
231
00:15:49,930 --> 00:15:51,534
Allez droit au but, J.R.
232
00:15:51,690 --> 00:15:55,581
Eh bien. Après le don important d'Ewing Oil
à son hôpital...
233
00:15:55,730 --> 00:15:58,301
Je doute qu'il y ait une demande
Je pourrais faire...
234
00:15:58,450 --> 00:16:00,452
du Dr Waring qu'il me refuserait.
235
00:16:00,930 --> 00:16:02,341
Alors pourquoi tu me dis ça ?
236
00:16:04,730 --> 00:16:07,734
Bien. Je pensais que tu pourrais vouloir
pour sauver le travail de votre mari.
237
00:16:07,890 --> 00:16:10,621
Mes actions avec droit de vote.
C'est ce que tu veux. N'est-ce pas ?
238
00:16:11,330 --> 00:16:12,741
Ils ne vous font aucun bien.
239
00:16:12,890 --> 00:16:15,257
Ce qui veut dire
ils ne vous font aucun bien. Soit.
240
00:16:16,250 --> 00:16:18,093
Bien. Disons-le de cette façon :
241
00:16:18,250 --> 00:16:19,581
Si le Dr Waring avait le choix...
242
00:16:19,730 --> 00:16:23,894
entre accepter mon don
ou virer votre mari...
243
00:16:24,050 --> 00:16:25,620
que penses-tu qu'il ferait ?
244
00:16:25,770 --> 00:16:27,454
Est-ce une question à choix multiples ?
245
00:16:28,610 --> 00:16:31,090
Pouvez-vous imaginer Mitch
viré de son travail...
246
00:16:31,250 --> 00:16:34,140
ne pas pouvoir travailler dans un hôpital
au Texas ?
247
00:16:34,290 --> 00:16:38,011
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer
geler dans un endroit comme Cleveland.
248
00:16:38,170 --> 00:16:40,377
Je m'en fiche s'il gèle sur Mars.
249
00:16:40,530 --> 00:16:42,771
Je garde mes 10 actions avec droit de vote.
250
00:16:42,930 --> 00:16:44,580
Je pense que tu fais une grosse erreur.
251
00:16:44,770 --> 00:16:47,455
Ne pense pas que je ne sais pas
pourquoi tu es gentil avec Sue Ellen.
252
00:16:47,610 --> 00:16:49,499
Tout ce que vous voulez, ce sont les actions avec droit de vote de John Ross.
253
00:16:51,650 --> 00:16:52,890
J.R. tu pues.
254
00:17:35,130 --> 00:17:37,337
J'étais sûr que tu avais déjà fait tes valises.
255
00:17:37,490 --> 00:17:38,491
Disparu.
256
00:17:41,050 --> 00:17:42,211
C'est ce que tu voulais ?
257
00:17:43,290 --> 00:17:45,292
C'est ce que je mérite.
258
00:17:46,810 --> 00:17:48,539
Et ça...
259
00:17:50,010 --> 00:17:51,660
Personne.
260
00:17:51,810 --> 00:17:53,096
Est-ce qu'elle est ce que tu veux ?
261
00:17:55,650 --> 00:17:57,891
Bonnie est mon genre de personne.
262
00:17:59,730 --> 00:18:01,414
Elle aime sortir dans les bars ?
263
00:18:04,890 --> 00:18:07,860
Parce qu'elle n'a pas
un arrière-plan fantaisie.
264
00:18:08,010 --> 00:18:09,899
Elle n'a pas d'argent.
265
00:18:10,450 --> 00:18:13,101
N'a pas de nom de famille important.
266
00:18:18,210 --> 00:18:19,700
Juste...
267
00:18:20,370 --> 00:18:23,340
Des gens simples. C'est ce que tu veux dire ?
268
00:18:23,490 --> 00:18:27,495
Disons simplement que j'en ai eu le ventre plein
des hauts et des puissants.
269
00:18:29,410 --> 00:18:32,141
Je coupe mes liens avec les Ewings.
270
00:18:34,010 --> 00:18:35,250
Tu veux dire. Vous arrêtez.
271
00:18:36,690 --> 00:18:40,172
Je veux dire. Je vais arrêter de faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas.
272
00:18:40,330 --> 00:18:43,618
Je vais juste être mon ancien moi.
273
00:18:44,570 --> 00:18:47,016
C'est tout ce que j'ai toujours voulu, Ray.
274
00:18:48,610 --> 00:18:51,011
Je suis tombé amoureux de Ray Krebbs.
275
00:18:51,170 --> 00:18:53,411
Je ne te demande jamais de concourir
avec les garçons Ewing.
276
00:18:55,370 --> 00:18:56,860
Je voulais que tu sois fier de moi.
277
00:18:58,370 --> 00:19:01,692
J'étais fier de toi.
Juste comme tu étais.
278
00:19:01,850 --> 00:19:04,376
Bien. Alors tu as fait une erreur.
279
00:19:04,890 --> 00:19:06,938
Vous avez épousé un perdant.
280
00:19:07,330 --> 00:19:10,777
Si tu étais intelligent.
Tu serais parti depuis longtemps maintenant.
281
00:19:15,490 --> 00:19:16,730
Voulez-vous divorcer. Rayon?
282
00:19:22,290 --> 00:19:23,496
Oui.
283
00:19:24,330 --> 00:19:26,458
Bien. Si tu le veux...
284
00:19:26,610 --> 00:19:28,738
vous le déposez.
285
00:19:30,370 --> 00:19:32,452
Parce que je ne suis pas encore prêt à abandonner.
286
00:19:48,450 --> 00:19:50,020
Maman. Entrez. Entrez.
287
00:19:50,170 --> 00:19:52,411
Ah. Tu ne croiras pas
ce que j'ai découvert.
288
00:19:52,570 --> 00:19:55,699
- Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
289
00:19:55,850 --> 00:19:58,171
Je veux que vous y jetiez un oeil.
290
00:19:58,650 --> 00:20:02,211
Savez-vous qu'Olco Industries
et l'huile d'Ewing...
291
00:20:02,370 --> 00:20:04,418
j'ai fait
beaucoup d'affaires ensemble ?
292
00:20:04,570 --> 00:20:06,379
Non. Est-ce que c'est important ?
293
00:20:06,530 --> 00:20:10,615
C'est significatif seulement dans la mesure où ils ont
avaient la main dans la poche de l'autre...
294
00:20:10,770 --> 00:20:14,013
sur de nombreuses offres lucratives
au cours des dernières années.
295
00:20:14,170 --> 00:20:15,820
Falaise. Qu'essayez-vous de dire ?
296
00:20:15,970 --> 00:20:18,701
Ce que j'essaie de dire
est-ce que c'est Wally Hampton et J.R...
297
00:20:18,850 --> 00:20:23,094
non seulement je suis allé dans la même université.
Mais ils appartenaient à la même fraternité.
298
00:20:24,730 --> 00:20:26,016
Je vois.
299
00:20:27,570 --> 00:20:29,015
Donc je trouve ça un peu étrange...
300
00:20:29,170 --> 00:20:32,731
que Wally Hampton me veut soudainement
être chef de l'exploitation...
301
00:20:32,890 --> 00:20:36,258
quand il a un homme dans cette position
qui est très compétent.
302
00:20:37,250 --> 00:20:39,491
Vous pensez que cette offre d'emploi
est-ce une sorte de configuration ?
303
00:20:39,650 --> 00:20:41,414
Je suis sûr. J'en suis absolument sûr.
304
00:20:41,570 --> 00:20:43,140
Je veux dire. C'est évident. N'est-ce pas ?
305
00:20:43,290 --> 00:20:47,136
Mais en supposant que J.R. soit derrière tout ça.
Pourquoi?
306
00:20:47,290 --> 00:20:49,099
Parce qu'il est inquiet. C'est pourquoi.
307
00:20:49,250 --> 00:20:52,140
Parce que soudain
Je suis en mesure d'être une menace pour lui.
308
00:20:52,290 --> 00:20:55,453
Maintenant. Falaise. Tu sais ce que je ressens
à propos de la querelle Barnes-Ewing.
309
00:20:56,490 --> 00:20:58,811
Je sais que toi et Miss Ellie
j'aimerais que ça s'arrête.
310
00:20:58,970 --> 00:21:02,577
Mais rassurez-vous.
J.R. ne laissera jamais ça arriver.
311
00:21:02,930 --> 00:21:07,140
Maman. Tu vas juste devoir choisir
de quel côté tu veux être.
312
00:21:13,890 --> 00:21:17,417
�Avis d’intention d’adopter.
À toutes les parties intéressées :
313
00:21:17,570 --> 00:21:19,811
Enfant de sexe masculin. Âge de sept mois...
314
00:21:19,970 --> 00:21:23,656
abandonné à Dallas, Texas.
Le 11 décembre de l'année dernière.
315
00:21:23,810 --> 00:21:26,700
Audience pour la gestion de la tutelle
avec l'intention d'adopter...
316
00:21:26,850 --> 00:21:28,739
au nom de
M. et Mme Bobby Ewing...
317
00:21:28,890 --> 00:21:31,973
au tribunal de la famille de Braddock.
Mercredi 17.
318
00:21:32,130 --> 00:21:33,859
Signé et daté par moi, Charles Eccles.
319
00:21:34,010 --> 00:21:35,250
C'est tout ce qu'il dit.
320
00:21:38,170 --> 00:21:39,501
Où ces publicités vont-elles être diffusées ?
321
00:21:40,130 --> 00:21:41,894
Le record commercial quotidien à Dallas...
322
00:21:42,050 --> 00:21:44,940
et depuis que l'enfant est né
à Los Angeles, le L.A. Journal.
323
00:21:45,290 --> 00:21:46,701
Ce sont tous deux des journaux légaux.
324
00:21:46,850 --> 00:21:49,217
Les publicités seront diffusées pendant trois semaines.
325
00:21:50,050 --> 00:21:52,735
D'accord. Que devons-nous faire d'autre ?
326
00:21:53,570 --> 00:21:55,334
Bien. L'audience a lieu après-demain.
327
00:21:55,490 --> 00:21:58,255
Tu n'as toujours pas compris
affidavit de la sœur de Kristin.
328
00:21:58,410 --> 00:21:59,775
Oui. Je sais.
329
00:21:59,930 --> 00:22:02,297
J'aurai l'affidavit demain. À coup sûr.
330
00:22:02,850 --> 00:22:06,696
Regarder. je connais le processus
peut être plutôt stressant.
331
00:22:06,850 --> 00:22:09,456
Mais une fois l'audience de tutelle
c'est fini...
332
00:22:09,610 --> 00:22:11,977
toi et ta femme serez à mi-chemin
à l'adoption plénière.
333
00:22:12,130 --> 00:22:14,940
J'aurais aimé que ce soit l'audience finale
et cette chose était finie.
334
00:22:15,570 --> 00:22:16,776
Je comprends.
335
00:22:16,930 --> 00:22:18,932
Mais les adoptions sont généralement une routine.
336
00:22:19,250 --> 00:22:21,298
Il y a rarement un problème.
337
00:22:21,570 --> 00:22:22,651
Ouais. Espérons-le.
338
00:22:33,540 --> 00:22:35,907
- Tu veux dire. C'est tout ce que tu as ?
- C'est exact.
339
00:22:36,060 --> 00:22:37,903
Mais je suis sûr que mon ami l'a adopté.
340
00:22:38,060 --> 00:22:42,031
Vous avez vu tous les habitants du comté de Braddock
dossiers d'adoption des six derniers mois.
341
00:22:42,180 --> 00:22:43,466
Peut-être qu'il n'est pas déposé.
342
00:22:43,620 --> 00:22:44,860
Cela n'aurait pas d'importance.
343
00:22:45,020 --> 00:22:48,149
Vous avez tout vu. Y compris
les dossiers de tutelle provisoire.
344
00:22:48,980 --> 00:22:50,550
D'accord. Merci.
345
00:23:01,340 --> 00:23:06,062
Et penchez-vous. Extensible. Soulevez et donnez un coup de pied.
Et penchez-vous. Étirez-vous...
346
00:23:06,220 --> 00:23:08,746
- C'est un bel endroit.
- Content que tu puisses nous rendre visite.
347
00:23:08,900 --> 00:23:11,141
- Ça a l'air amusant.
- Plier. Extensible. Soulevez et donnez un coup de pied.
348
00:23:11,820 --> 00:23:14,710
je veux te parler de
Samedi soir.
349
00:23:15,340 --> 00:23:18,867
Je sais. J'ai vu l'expression de ton visage
quand je suis arrivé à Southfork avec J.R.
350
00:23:19,020 --> 00:23:20,226
Un pur choc.
351
00:23:21,180 --> 00:23:23,660
Même si je dois l'admettre.
J'ai été moi-même un peu surpris.
352
00:23:24,500 --> 00:23:26,548
Vous semblez être tous les deux
on s'entend vraiment bien.
353
00:23:27,380 --> 00:23:30,987
Bien. En fait, les choses vont mieux
entre nous deux depuis le divorce.
354
00:23:31,980 --> 00:23:35,985
Sue Ellen. Autant que j'aimerais voir
toi et John Ross, de retour à Southfork...
355
00:23:36,140 --> 00:23:37,869
Je détesterais voir J.R. te faire du mal à nouveau.
356
00:23:38,220 --> 00:23:40,621
Et je ne veux pas être blessé. Paam.
357
00:23:41,580 --> 00:23:45,301
Je suis venu depuis longtemps. Manière douloureuse
pour arriver là où je suis.
358
00:23:48,180 --> 00:23:51,502
Peut-être que la mort de Jock a changé J.R.
359
00:23:51,980 --> 00:23:54,347
Il est beaucoup plus prévenant.
Beaucoup plus sympa.
360
00:23:56,860 --> 00:24:01,422
- Bien. Il est imprévisible.
-Pam. Ne vous inquiétez pas.
361
00:24:01,940 --> 00:24:04,466
Il y a une chose que j'ai apprise...
362
00:24:04,620 --> 00:24:06,224
ces derniers mois.
363
00:24:06,380 --> 00:24:09,384
Et cela doit aller lentement avec n'importe quel homme.
364
00:24:11,980 --> 00:24:15,871
Le problème est.
Après tout ce que nous avons vécu...
365
00:24:17,420 --> 00:24:19,024
J.R. m'atteint toujours.
366
00:25:54,060 --> 00:25:55,789
Je suis désolé.
367
00:25:55,940 --> 00:25:57,988
Oh. D'accord. Sournois. Laissez-le entrer.
368
00:25:58,140 --> 00:25:59,904
Laissez la porte ouverte.
369
00:26:00,540 --> 00:26:04,147
Et fouillez-le en sortant.
Je ne veux plus perdre de cendriers.
370
00:26:04,580 --> 00:26:07,345
Vous avez un sens du timing impeccable
comme d'habitude. M. Barnes.
371
00:26:07,500 --> 00:26:09,901
- Je venais de partir.
- Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps...
372
00:26:10,060 --> 00:26:13,303
parce que ça ne m'a pas pris beaucoup de temps
pour comprendre votre petit plan.
373
00:26:13,460 --> 00:26:14,700
Que veux-tu dire?
374
00:26:14,860 --> 00:26:18,706
Tu penses que j'accepterais ce travail, Wally Hampton
m'a proposé sans vérifier ?
375
00:26:18,860 --> 00:26:21,431
Tu veux dire
Hampton vous a proposé un emploi ?
376
00:26:21,580 --> 00:26:24,709
- Cet homme a dû perdre la tête.
- Oh. Ne joue pas à des jeux, J.R.
377
00:26:24,860 --> 00:26:26,703
Tu pensais que je mordrais sans regarder.
378
00:26:28,340 --> 00:26:29,751
En fait, oui. Je l'ai fait.
379
00:26:30,900 --> 00:26:33,267
- Vous l'avez fait ?
- Oh. Ouais.
380
00:26:33,420 --> 00:26:37,061
Comme la grenouille gourmande à la mouche juteuse.
Je pensais que tu l'attraperais tout de suite.
381
00:26:38,980 --> 00:26:40,505
Bien. Vous avez tort.
382
00:26:40,660 --> 00:26:42,708
Gagnez-en. Perdez-en un ou deux.
Vous savez comment c'est.
383
00:26:43,100 --> 00:26:44,989
Je dois t'inquiéter.
384
00:26:45,140 --> 00:26:46,869
Je dois vraiment t'inquiéter.
385
00:26:48,340 --> 00:26:50,229
Je tremble dans mes bottes.
386
00:26:50,380 --> 00:26:52,747
Je veux te dire autre chose.
387
00:26:52,900 --> 00:26:55,631
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me garder
de ne plus voir Sue Ellen.
388
00:27:00,100 --> 00:27:01,511
Je ne compterais pas là-dessus.
389
00:27:02,260 --> 00:27:04,149
J'ai l'intention de l'épouser un de ces jours.
390
00:27:04,300 --> 00:27:06,826
Tu vas devoir enjamber
mon cadavre pour faire ça.
391
00:27:08,820 --> 00:27:10,106
Quoi qu'il en soit.
392
00:27:34,260 --> 00:27:37,025
Noreen a dit ce nouveau bar
a deux pistes de danse.
393
00:27:37,180 --> 00:27:38,545
L'un surélevé au-dessus de l'autre.
394
00:27:38,700 --> 00:27:40,623
Ça a l'air amusant.
395
00:27:58,860 --> 00:28:00,464
Eh bien...
396
00:28:00,620 --> 00:28:03,669
Qu'est-ce qui vous amène au bar Longview ?
397
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
S'embêter ?
398
00:28:05,740 --> 00:28:08,869
Je voulais voir ce que la concurrence
on aurait dit...
399
00:28:09,020 --> 00:28:11,307
avec des vêtements.
400
00:28:12,460 --> 00:28:13,666
Maintenant que tu m'as vu...
401
00:28:14,660 --> 00:28:16,742
pourquoi tu ne pars pas ?
402
00:28:17,380 --> 00:28:19,348
Votre place n'est pas ici.
403
00:28:20,220 --> 00:28:22,951
Je sais pourquoi tu essaies
pour voler mon mari.
404
00:28:23,500 --> 00:28:25,628
C'est un homme très spécial.
405
00:28:25,780 --> 00:28:28,545
Mais je suis là pour te dire ça
vous avez un combat entre vos mains.
406
00:28:29,340 --> 00:28:31,263
Il ne veut pas de toi.
407
00:28:31,580 --> 00:28:35,187
- Alors pourquoi tu ne le laisses pas partir ?
- Aller? Tu veux dire aller chez toi ?
408
00:28:35,860 --> 00:28:38,591
Pour qu'il puisse passer le reste de sa vie
dans des décharges comme celle-ci ?
409
00:28:38,740 --> 00:28:41,266
Je pense qu'il vaut plus que ça.
410
00:28:41,460 --> 00:28:44,191
Maintenant. Je veux que tu sortes de sa vie
et hors du mien.
411
00:28:46,140 --> 00:28:47,346
Aucune chance.
412
00:28:48,940 --> 00:28:51,227
Combien ça va me coûter ?
413
00:28:54,940 --> 00:28:56,942
Tu demandes à boire
au visage. Dame.
414
00:28:57,420 --> 00:28:59,991
Je te donne 5 000 $ pour déménager à Houston.
415
00:29:03,740 --> 00:29:05,583
Tu es fou.
416
00:29:07,220 --> 00:29:09,302
je te donnerai 10 000
si vous quittez l'État.
417
00:29:12,340 --> 00:29:13,990
Et 15 ?
418
00:29:18,540 --> 00:29:20,861
- Quinze suffiraient.
- Pas 10 ?
419
00:29:21,020 --> 00:29:22,704
Ne joue pas à des jeux avec moi.
420
00:29:22,860 --> 00:29:26,307
Pourquoi pas? Maintenant que nous savons quoi
tu l'es. Négocions vos honoraires.
421
00:29:43,580 --> 00:29:45,025
Les boissons sont offertes à Bonnie.
422
00:29:56,220 --> 00:29:59,383
Oh. J.R.. c'est adorable. C'est tout simplement fantastique.
423
00:29:59,540 --> 00:30:02,225
Ouais. Je pensais que ça te plairait.
424
00:30:04,060 --> 00:30:05,824
Je ne sais pas.
425
00:30:06,420 --> 00:30:07,910
Que veux-tu dire?
426
00:30:08,620 --> 00:30:11,305
Bien. Les choses que tu bouges juste
un peu trop vite pour moi.
427
00:30:11,460 --> 00:30:14,942
Sue Ellen. Je ne veux pas que tu fasses
tout ce pour quoi vous n'êtes pas prêt.
428
00:30:15,780 --> 00:30:18,624
Bien. Je suis content que tu comprennes.
429
00:30:19,980 --> 00:30:21,823
Tu sais. Je dois réfléchir...
430
00:30:21,980 --> 00:30:24,301
à propos de tout
nous avons vécu ensemble.
431
00:30:24,460 --> 00:30:26,622
Tout ce que je t'ai fait subir.
432
00:30:27,100 --> 00:30:30,343
Je suppose que c'est ma façon
de demander pardon.
433
00:30:31,180 --> 00:30:33,990
Tu n'aurais pas pu demander
plus joliment.
434
00:30:34,860 --> 00:30:37,340
C'est derrière nous maintenant. De toute façon.
435
00:30:39,740 --> 00:30:43,187
Je dois y aller.
Je t'appellerai très bientôt.
436
00:30:49,620 --> 00:30:51,907
Sue Ellen.
Il y a quelque chose que je veux dire.
437
00:30:52,220 --> 00:30:54,666
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
438
00:30:56,420 --> 00:30:57,626
Je t'aime.
439
00:31:24,220 --> 00:31:27,269
- Bonjour.
- Sue Ellen, c'est Bobby.
440
00:31:27,420 --> 00:31:29,502
Peux-tu m'épargner
quelques minutes ce soir ?
441
00:31:29,660 --> 00:31:31,981
Bien sûr. Je serai là.
442
00:31:32,140 --> 00:31:35,747
- Venez vers vous.
- Merci, j'apprécie. Au revoir.
443
00:31:47,220 --> 00:31:50,781
Maintenant. Allez Jordan. Marilée.
444
00:31:50,940 --> 00:31:53,591
Regarder. Je suis sûr que le cartel
et Wentworth Tool and Die...
445
00:31:53,740 --> 00:31:55,469
pouvons trouver quelque chose ensemble.
446
00:31:55,620 --> 00:31:56,826
Bien sûr que nous pourrions.
447
00:31:56,980 --> 00:31:58,982
C'est juste ça maintenant
ce n'est pas tout à fait le bon moment.
448
00:31:59,140 --> 00:32:00,551
Tu veux un autre verre. Marilée ?
449
00:32:00,700 --> 00:32:02,031
- Falaise?
- Ouais.
450
00:32:02,180 --> 00:32:04,945
Infirmière. Nous avons besoin d'une autre transfusion.
Même groupe sanguin.
451
00:32:05,340 --> 00:32:07,388
Regarder. Rappelez-vous comment nous avons mis la pression
sur J.R. ?
452
00:32:07,540 --> 00:32:08,826
Maintenant. Nous formions une bonne équipe.
453
00:32:08,980 --> 00:32:10,869
Maintenant. Faisons ça à nouveau.
454
00:32:11,020 --> 00:32:12,829
Bien. Puisque tu as mentionné J.R...
455
00:32:12,980 --> 00:32:15,904
nous devrions vous dire celui du cartel
je viens de conclure un nouveau contrat avec lui.
456
00:32:16,780 --> 00:32:18,942
Sachant comment vous et J.R.
ressentir les uns pour les autres...
457
00:32:19,100 --> 00:32:22,104
je ne pense pas que ce soit le moment
pour faire avancer quelque chose avec toi.
458
00:32:24,500 --> 00:32:25,786
Peut-être bientôt. Falaise.
459
00:32:27,180 --> 00:32:29,626
Je suis sûr que nous aurons une chance
travailler ensemble.
460
00:32:33,140 --> 00:32:34,551
Mangeons.
461
00:32:35,540 --> 00:32:38,942
Entrez.
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant.
462
00:32:39,380 --> 00:32:41,064
C'est joli. N'est-ce pas ?
463
00:32:42,780 --> 00:32:44,509
J'allais juste prendre une tasse de café.
464
00:32:44,660 --> 00:32:47,743
- Voudriez-vous me rejoindre ?
- Non. Mais je prendrai un verre si tu en as.
465
00:32:47,900 --> 00:32:50,665
- Bien sûr. Aidez-vous, juste là.
- Merci.
466
00:32:51,660 --> 00:32:53,628
Sue Ellen. Je...
467
00:32:54,900 --> 00:32:57,267
je veux te parler
à propos de Christophe.
468
00:32:57,980 --> 00:32:59,664
J'ai besoin de votre aide.
469
00:33:00,300 --> 00:33:01,904
Bien sûr. Policier. Qu'est-ce que c'est?
470
00:33:05,820 --> 00:33:08,505
Il n’y a tout simplement pas de moyen simple de dire cela.
471
00:33:11,140 --> 00:33:13,541
La mère naturelle de Christopher était Kristin.
472
00:33:22,460 --> 00:33:23,871
Kristine ?
473
00:33:30,324 --> 00:33:31,530
Policier. Es-tu sûr?
474
00:33:33,084 --> 00:33:34,813
Absolument.
475
00:33:35,804 --> 00:33:38,011
Il m'a été donné
par l'homme avec qui elle vivait.
476
00:33:39,724 --> 00:33:40,885
Pourquoi toi ?
477
00:33:41,204 --> 00:33:43,013
C'est très long
et une histoire compliquée.
478
00:33:43,164 --> 00:33:45,485
Je préférerais ne pas m'y lancer.
Si cela ne te dérange pas.
479
00:33:45,644 --> 00:33:47,294
Oh. Ouais. C'est bon.
480
00:33:49,644 --> 00:33:51,533
Alors c'était vrai.
481
00:33:52,404 --> 00:33:53,610
Elle a eu le bébé.
482
00:33:54,924 --> 00:33:56,210
Tu savais qu'elle était enceinte ?
483
00:33:57,804 --> 00:33:59,454
Oui. Je savais.
484
00:34:03,644 --> 00:34:04,884
Tu sais qui est le père ?
485
00:34:08,364 --> 00:34:09,968
N'est-ce pas ?
486
00:34:11,164 --> 00:34:15,169
Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a pas eu de frais
contre Kristin pour la fusillade ?
487
00:34:16,724 --> 00:34:17,930
Sue Ellen. Je suis désolé.
488
00:34:23,644 --> 00:34:26,568
Tous les vilains petits secrets de J.R....
489
00:34:26,724 --> 00:34:28,852
reviendra me hanter tôt ou tard.
490
00:34:29,244 --> 00:34:31,929
J'aurais aimé savoir.
Je ne serais pas venu ici.
491
00:34:32,084 --> 00:34:34,610
Je ne te ferais de mal pour rien au monde.
Vous le savez.
492
00:34:38,324 --> 00:34:39,849
C'est bon.
493
00:34:40,884 --> 00:34:44,570
Cela m'aide juste à réaliser
quel homme misérable J.R. peut être.
494
00:34:47,684 --> 00:34:49,368
Policier. Je pense que c'est merveilleux...
495
00:34:49,524 --> 00:34:52,004
que toi et Pam essayez d'adopter
Le bébé de Kristin.
496
00:34:52,164 --> 00:34:53,654
Merci.
497
00:34:54,284 --> 00:34:56,651
Tout ça commence
ressembler à un cauchemar.
498
00:34:56,804 --> 00:35:00,092
J'avais toutes les intentions
de donner ce bébé à J.R.
499
00:35:00,404 --> 00:35:03,055
Quand j'ai amené le bébé à la maison.
Pamela a mal compris.
500
00:35:03,204 --> 00:35:05,650
Elle pensait que je l'avais adopté
alors qu'elle était à l'hôpital.
501
00:35:05,804 --> 00:35:07,647
Elle ne sait pas
que J.R. est le père ?
502
00:35:07,804 --> 00:35:09,294
Non.
503
00:35:10,524 --> 00:35:12,652
Et maintenant, je ne peux pas lui raconter toute l'histoire.
504
00:35:12,804 --> 00:35:15,011
Je ne sais pas ce que cela pourrait lui faire.
505
00:35:15,324 --> 00:35:18,373
Ce bébé est la chose la plus importante
dans sa vie.
506
00:35:19,484 --> 00:35:21,851
Et comment te sens-tu
à propos d'élever le fils de J.R. ?
507
00:35:23,924 --> 00:35:25,767
Je n'ai pas le choix.
508
00:35:32,964 --> 00:35:34,204
Que veux-tu que je fasse ?
509
00:35:37,084 --> 00:35:38,370
J'ai besoin d'un affidavit...
510
00:35:41,204 --> 00:35:44,367
déclinant tout intérêt
dans le bébé de ta sœur...
511
00:35:45,404 --> 00:35:47,486
et disant que tu ne sais pas
qui est le père.
512
00:35:52,564 --> 00:35:53,895
Je devrais mentir.
513
00:35:55,444 --> 00:35:58,607
Sue Ellen. Je ne te ferais pas subir
ça si je n'étais pas obligé de le faire.
514
00:35:58,764 --> 00:36:01,893
Si je n'ai pas cet affidavit, nous
Je n'aurai peut-être pas Christopher demain.
515
00:36:04,204 --> 00:36:05,808
S'il te plaît.
516
00:36:15,244 --> 00:36:18,726
Tu sais. Juste au moment où j'étais
je me sens bien avec J.R...
517
00:36:18,884 --> 00:36:23,048
tout ça est revenu pour me montrer
à quel point il a gâché ma vie.
518
00:36:25,724 --> 00:36:27,533
Je vais le faire, Bobby.
519
00:36:27,964 --> 00:36:30,251
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
520
00:36:37,084 --> 00:36:39,405
Je n'ai pas besoin de te le dire
comme c'est important...
521
00:36:39,564 --> 00:36:42,215
que J.R. ne le découvre pas
que Christopher est à lui.
522
00:36:42,364 --> 00:36:44,253
Pourquoi devrais-je lui dire ?
523
00:36:44,564 --> 00:36:47,170
Pourquoi voudrais-je aussi gâcher ta vie ?
524
00:36:47,964 --> 00:36:51,252
Je sais à quel point c'est important
ce bébé est pour toi et Pam.
525
00:36:53,084 --> 00:36:55,610
Je sais que tu lui offriras un foyer aimant.
526
00:36:58,164 --> 00:37:00,929
Policier. Comme je déteste cet homme.
527
00:37:11,004 --> 00:37:12,768
Allez à gauche. Allez à gauche.
528
00:37:16,244 --> 00:37:18,212
- Lucie.
- Salut. Roger.
529
00:37:18,364 --> 00:37:20,492
Tanya. Allons-y
l'autre tenue, d'accord ?
530
00:37:20,644 --> 00:37:23,648
Peut-être l'impression.
531
00:37:24,604 --> 00:37:26,288
J'aurais peut-être dû t'appeler en premier.
532
00:37:26,444 --> 00:37:27,889
Non, Hé. C'est bon.
533
00:37:28,044 --> 00:37:30,490
Regarder. Cette séance prendra
encore une heure ou deux.
534
00:37:30,644 --> 00:37:31,805
Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?
535
00:37:31,964 --> 00:37:33,375
Nous pourrions déjeuner tard...
536
00:37:33,524 --> 00:37:35,891
peut-être fêter ça l'autre soir ?
537
00:37:36,724 --> 00:37:39,455
Roger. C'est juste le point.
538
00:37:40,004 --> 00:37:42,484
Ce qui s'est passé. C'est arrivé une fois.
539
00:37:42,644 --> 00:37:45,568
Je ne le regrette pas.
Je ne veux tout simplement pas que ça continue.
540
00:37:45,724 --> 00:37:48,933
De quoi parles-tu?
Nous ne faisons que commencer.
541
00:37:49,084 --> 00:37:52,770
Roger. je veux avoir un professionnel
relation. Pas une histoire d'amour.
542
00:37:53,324 --> 00:37:56,453
Tenez-le. Il faut qu'on en parle.
543
00:37:56,604 --> 00:38:00,290
- Je sais ce que je ressens.
- Ouais. Mais tu ne sais pas ce que je ressens.
544
00:38:00,844 --> 00:38:02,369
Comment ça. Roger ?
545
00:38:06,004 --> 00:38:07,244
Non, cela ne suffira pas.
546
00:38:07,404 --> 00:38:10,851
Essayons l'autre.
Le une pièce. Vert.
547
00:38:11,484 --> 00:38:12,929
D'accord.
-
548
00:38:14,484 --> 00:38:16,930
Lucie. Cette relation...
549
00:38:17,084 --> 00:38:19,530
Notre relation est très importante pour moi.
550
00:38:20,044 --> 00:38:21,534
Ce n'était qu'une nuit.
551
00:38:21,684 --> 00:38:23,971
Je sais.
Cela n'a encore abouti à rien...
552
00:38:24,124 --> 00:38:25,694
mais donnez-lui une chance.
553
00:38:26,524 --> 00:38:29,334
S'il te plaît. Rester.
554
00:38:29,484 --> 00:38:30,929
Encore une heure.
555
00:38:31,284 --> 00:38:32,934
Hé. Roger. J'ai ce truc...
556
00:38:33,084 --> 00:38:36,133
- Lucie. Lucy Cooper.
- Salut. Blair.
557
00:38:36,284 --> 00:38:38,764
Ce sont des photos de Véronique.
Voyez si elle est ce dont vous avez besoin.
558
00:38:38,924 --> 00:38:40,449
- Merci.
- J'ai vu votre portfolio.
559
00:38:40,604 --> 00:38:42,049
Oh ouais. Était-ce bon ?
560
00:38:42,204 --> 00:38:44,969
Je pense que je pourrais faire la queue
une douzaine d'offres. Facile.
561
00:38:45,124 --> 00:38:46,535
Vraiment?
562
00:38:46,684 --> 00:38:48,607
- Je suppose que tu travailles toujours.
- Ouais. Mais...
563
00:38:48,764 --> 00:38:52,052
Eh bien. Puisque Roger est tout attaché.
Pourquoi ne pas déjeuner ensemble toi et moi ?
564
00:38:52,204 --> 00:38:54,366
Nous pouvons discuter de vos options.
565
00:38:54,524 --> 00:38:56,925
- Ce serait merveilleux.
- Bien.
566
00:38:57,084 --> 00:38:59,371
Nous parlerons plus tard. D'accord?
567
00:39:00,164 --> 00:39:02,166
Je te retrouverai plus tard, Rog.
568
00:39:09,564 --> 00:39:11,328
Roger. Je suis prêt.
569
00:39:12,284 --> 00:39:13,729
Bien. Je ne le suis pas.
570
00:39:13,884 --> 00:39:15,454
Oublions tout ça.
571
00:39:15,604 --> 00:39:18,210
Habillez-vous et sortez !
572
00:39:31,924 --> 00:39:35,246
Nous aimerions également ajouter
aux autres documents...
573
00:39:35,404 --> 00:39:37,566
une déclaration
par la sœur de la mère décédée...
574
00:39:37,724 --> 00:39:41,524
renoncer à tout intérêt pour l'enfant
et indiquant aucune connaissance...
575
00:39:41,684 --> 00:39:43,812
quant à l'identité
du père naturel.
576
00:39:44,444 --> 00:39:48,768
En conclusion, Votre Honneur. Nous ressentons cela
l’enfant doit être considéré comme abandonné.
577
00:39:49,084 --> 00:39:50,245
La mère est morte.
578
00:39:50,404 --> 00:39:54,773
Malgré tous nos efforts
aucun père ne s'est présenté pour le réclamer...
579
00:39:55,244 --> 00:39:58,293
et nous continuons
pour faire de la publicité pour savoir où il se trouve.
580
00:39:58,644 --> 00:40:01,250
Sur cette base. M. et Mme Ewing
j'aimerais demander...
581
00:40:01,404 --> 00:40:04,055
pour la gestion temporaire
tutelle de l'enfant.
582
00:40:07,404 --> 00:40:09,213
A condition que la résidence Ewing...
583
00:40:09,364 --> 00:40:11,651
être inspecté
par un enquêteur qualifié...
584
00:40:11,804 --> 00:40:13,852
et étant donné qu'une recherche diligente...
585
00:40:14,004 --> 00:40:16,735
continuer à être fait
pour le père naturel...
586
00:40:17,404 --> 00:40:19,293
Je ne vois aucune raison de ne pas l'accorder...
587
00:40:19,444 --> 00:40:24,484
tutelle de gestion temporaire
de l'enfant à M. et Mme Ewing.
588
00:40:34,044 --> 00:40:36,126
C'est dommage ta femme
je n'aurais pas pu être ici.
589
00:40:36,284 --> 00:40:38,412
C'est quelque chose
elle aurait adoré partager.
590
00:40:38,564 --> 00:40:41,170
Je suis en route pour la voir. M. Eccles.
Merci beaucoup.
591
00:40:41,324 --> 00:40:42,814
Avec plaisir.
592
00:40:52,324 --> 00:40:54,611
Excusez-moi.
Suis-je trop en retard pour l'audience d'Ewing ?
593
00:40:54,764 --> 00:40:56,209
Oh. Vous venez de le manquer.
594
00:40:56,604 --> 00:40:59,005
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Je suis un ami de la famille.
595
00:40:59,764 --> 00:41:02,210
Bien. Tes amis viennent de
ont adopté un bébé.
596
00:41:09,844 --> 00:41:13,087
La recherche à Austin
ça ne devrait pas me prendre que quelques jours.
597
00:41:13,244 --> 00:41:15,485
je préférerais vraiment
je n'y vais pas pour le moment...
598
00:41:15,644 --> 00:41:17,965
mais les rendez-vous ont été pris.
599
00:41:19,444 --> 00:41:21,890
J'ai reçu un appel de Bonnie.
600
00:41:22,044 --> 00:41:24,285
De quoi s'agissait-il ?
601
00:41:26,324 --> 00:41:29,373
je voulais juste voir
ce à quoi j'étais confronté.
602
00:41:29,604 --> 00:41:32,733
Bien. Si tu devais frapper quelqu'un
tu aurais dû me frapper.
603
00:41:34,804 --> 00:41:37,887
Non, parce que je te veux en un seul morceau.
604
00:41:39,004 --> 00:41:40,972
Tu vois. J'ai décidé de t'emmener...
605
00:41:41,124 --> 00:41:43,411
de toutes les manières possibles pour t'avoir.
606
00:42:07,244 --> 00:42:09,087
Pam ? Excusez-moi.
607
00:42:09,244 --> 00:42:11,724
Chéri. Peux-tu trouver quelqu'un
s'occuper du magasin ?
608
00:42:11,884 --> 00:42:13,215
Quel est le problème?
609
00:42:13,364 --> 00:42:16,208
J'ai une excellente nouvelle
mais je ne peux vous le dire qu'à la crèche.
610
00:42:16,364 --> 00:42:17,775
- Surveillez le bureau. Veux-tu?
- D'accord.
611
00:42:17,924 --> 00:42:20,404
- Christopher est là ?
- Bien sûr. Quel est le problème?
612
00:42:20,564 --> 00:42:21,850
Venez ici. Venez ici.
613
00:42:28,924 --> 00:42:30,574
Venez ici. Copain.
614
00:42:33,364 --> 00:42:35,287
Pamela Ewing...
615
00:42:35,484 --> 00:42:39,125
ce petit bonhomme endormi ici
est Christophe Ewing.
616
00:42:39,284 --> 00:42:41,571
Je viens juste de
l’audience préliminaire d’adoption.
617
00:42:41,724 --> 00:42:43,249
Nous avons la garde.
618
00:42:43,404 --> 00:42:45,088
Oh. Policier. C'est merveilleux.
619
00:42:45,244 --> 00:42:46,928
Légalement. Il est sous nos soins maintenant.
620
00:42:47,644 --> 00:42:50,693
Chéri. Il est presque à nous.
Emmenons-le au zoo.
621
00:42:51,164 --> 00:42:52,450
Tu veux l'emmener au zoo ?
622
00:42:52,604 --> 00:42:54,971
- Vous venez de l'audience ?
- Ouais.
623
00:42:55,124 --> 00:42:57,491
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu sais que je voulais être là.
624
00:42:58,564 --> 00:43:01,249
J'avais tellement peur que quelque chose puisse
se tromper à la dernière minute.
625
00:43:01,404 --> 00:43:04,374
Je ne voulais pas que tu sois là. Juste au cas où.
Vous comprenez. N'est-ce pas ?
626
00:43:04,604 --> 00:43:06,891
Ouais. C'est gentil de ta part, Bobby.
627
00:43:07,044 --> 00:43:09,968
Mais nous sommes dans le même bateau.
Nous devrions le traverser ensemble.
628
00:43:10,764 --> 00:43:13,847
Je sais. Je le promets. Désormais.
629
00:43:18,284 --> 00:43:20,252
Mon petit garçon.
630
00:43:28,444 --> 00:43:31,015
Bonjour. Sue Ellen. J'ai vu tes lumières allumées.
631
00:43:31,164 --> 00:43:33,451
Je pensais que je passerais.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
632
00:43:33,604 --> 00:43:35,288
Tu fais ce que tu veux. J.R....
633
00:43:35,444 --> 00:43:36,969
que ça me plaise ou non.
634
00:43:37,124 --> 00:43:38,535
Chéri?
635
00:43:41,244 --> 00:43:43,212
Je t'ai apporté un petit cadeau.
636
00:43:44,564 --> 00:43:47,454
Quelle est la citation ?
« Méfiez-vous des ex-maris qui apportent des cadeaux. »
637
00:43:49,044 --> 00:43:51,445
J'ai passé la majeure partie de l'après-midi
le choisir.
638
00:43:52,844 --> 00:43:54,255
Qu'en penses-tu?
639
00:43:56,324 --> 00:43:57,689
Vous l'aimez?
640
00:44:01,364 --> 00:44:03,731
Cela me rappelle notre ancien mariage.
641
00:44:03,884 --> 00:44:05,534
Une blague très coûteuse.
642
00:44:07,164 --> 00:44:08,325
Sue Ellen. Qu'est-ce qui ne va pas?
643
00:44:09,084 --> 00:44:10,768
C'est toi qui ne vas pas. J.R.
644
00:44:10,924 --> 00:44:14,326
Chaque fois que je commence à croire en toi.
Puis quelque chose arrive pour me montrer...
645
00:44:14,484 --> 00:44:17,567
quel mensonge. Serpent trompeur
tu l’as toujours été.
646
00:44:18,204 --> 00:44:19,968
Maintenant. Attendez.
647
00:44:20,124 --> 00:44:21,933
Qu'ai-je fait ?
648
00:44:22,244 --> 00:44:24,133
Vous n'avez rien à faire.
649
00:44:24,284 --> 00:44:26,651
Tout ce qu'il faut, c'est que vous soyez vous-même.
650
00:44:26,804 --> 00:44:29,250
- Que s'est-il passé ?
- Il ne s'est rien passé.
651
00:44:29,404 --> 00:44:30,610
Alors je ne comprends pas.
652
00:44:30,764 --> 00:44:33,449
Tout est pareil entre nous
comme cela a toujours été le cas.
653
00:44:33,604 --> 00:44:35,572
Malade. Malade. Malade!
654
00:44:35,622 --> 00:44:40,172
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0